afspraak |
| (17132) |
NIEUWS
2 april 2024
Zing het liedje “Domino” van Clouseau in de auto, bad of onder de douche. Zing ook liedjes die niet op de website van Ababa staan. Je zal merken dat er overal woorden in voorkomen waarvan je de gebaren reeds kent. Probeer uit elk liedje één gebaar te onthouden.
Oefen met anderstaligen één liedje totdat ze de Nederlandse woorden eruit kennen. Maak kaartjes voor hen met bovenaan het woord in het Nederlands. Laat ze zelf het woordje eronder schrijven in hun taal. Help hun kleine zinnetjes te maken met dat woord. Speel het spel met de woordjes die ze reeds kennen.
Woorden die in de woordenlijst niet onderstreept zijn kan je vinden in het “Woordenboek van de Vlaamse Gebarentaal“, Vlaanderen of Antwerpen.
Welkom!
Welkom op de site van het conversatiespel Ababa waar je al spelende gebaren leert van de Vlaamse Gebarentaal.
Dat we elkaar niet altijd verstaan kan verschillende oorzaken hebben:
- we spreken een andere taal
- we horen niet alles wegens te veel nevengeluiden
- ons gehoor is verminderd, slecht of nihil
- we dragen een mondmasker
- we spreken een dialect
- we staan te ver uit elkaar
- we kunnen niet luid of goed spreken
- we articuleren niet goed
- onze mond is niet goed zichtbaar
- we zijn aan ’t videobellen maar de klank valt uit
- we leren bv. Nederlands maar verstaan of spreken nog maar enkele woorden enz.
Wat we zeggen kunnen we gemakkelijker verstaan, of doen begrijpen door er een gebaar bij te maken. We hebben soms maar één gebaar nodig om gans de zin te verstaan. We ondersteunen dan onze tekst met gebaren.
We gebruiken kaarten die we voorlopig zelf maken en waarmee we op verschillende manieren kunnen spelen.
KAARTEN MAKEN
Neem dun karton waarvan één zijde onbedrukt is (verpakking eetwaren, medicamenten, oude postkaarten, enz.). Knip er kaarten uit op formaat van een speelkaart: 8,50 cm op 5,50 cm.
Maak kaarten voor de volgende woorden/gebaren uit de groep “ontmoeting”: ik, mijn, naam, jij, wonen, jouw, taal, wij, spreken, ababa. Schrijf het woord van het gebaar bovenaan op de lege kant van je uitgeknipte kaart in kleine- en/of hoofdletters. Maak nog zo’n zelfde pakje en zet daar jouw initialen op.
Ben jij, je kinderen of kleinkinderen een vreemde taal aan ’t leren of oefen je met anderstaligen, zet dan het woord er ook op in die andere taal of talen. Spreek je zelf die taal niet, laat hen dan zelf de vertaling van het woord/gebaar op de kaart schrijven.
Is het een woord waar je een afbeelding kunt bijzetten doe dat dan. Teken bijvoorbeeld voor het woord “hart” er zelf een hartje bij of plak er een prentje op van een hart. Altijd gemakkelijk voor anderstaligen en kinderen die Nederlands leren. Zeker voor hen die de kans niet kregen hun eigen taal te leren lezen en schrijven.
Maak je kaarten in groep, spreek dan af dat men karton meebrengt, knutselgerief en oude tijdschriften om prentjes uit te knippen. Plak eventueel je naam op jouw gerief.
SPEL A
Leer de gebaren voor de woorden die op de kaarten staan die je gemaakt hebt.
Leg de kaarten van de 2 pakjes door elkaar, de beschreven kant naar onder gekeerd.
Draai om beurten 2 kaarten om. Zeg de woorden luidop terwijl je het gebaar maakt. Heb je 2 dezelfde kaarten omgedraaid leg je ze bij jou. Zijn het 2 verschillende woorden draai je ze terug om. Dan is het aan de andere speler. Wie op het einde de meeste kaarten heeft is gewonnen. Speel dit totdat je van de eerste woorden het gebaar goed kent.
SPEL B
Zit aan tafel met 2 of meerdere spelers, elk met hun eigen pakje kaarten voor zich. Spreek af hoelang je gaat spelen.
Diegene die begint laat een van zijn kaarten zien en stelt luidop een vraag waar dit woord/gebaar in voorkomt. De volgende speler moet dan een antwoord geven waar dit zelfde woord/gebaar ook in voorkomt. Dan is het zijn beurt om een van zijn kaarten te laten zien en daar een vraag over te stellen enz. Tijdens het vragen en antwoorden gebaar je altijd alle woorden die je reeds kent terwijl je ze uitspreekt. De antwoorden op de vragen moeten niet juist zijn, fantaseer en maak het plezant.
——————————
Heb steeds 5 tot 10 gemaakte kaarten en nog enkele lege op zak. Ontmoet je iemand die ook Ababa wil spelen kunnen jullie direct beginnen. Je oefent met dezelfde kaarten tot je de gebaren goed onder de knie hebt. Dan leer je een nieuw woord uit de groep ‘ontmoeting’. Je maakt er een kaart voor en voegt ze bij je andere kaarten. Je stelt altijd een vraag over een woord/gebaar dat jij reeds kent. Diegene die moet antwoorden leert zo een nieuw woord/gebaar bij en kan dat op een van zijn lege kaarten schrijven die hij bij heeft.
Als je met anderstaligen oefent laat hen dan eventueel eerst de zinnen in hun taal uitspreken en gebaren en herhaal jij daarna de tekst in ’t Nederlands en gebaart er ook bij. Laat hen dan daarna de zin in het Nederlands oefenen.
Wie het moeilijk heeft met de gebaren kan ook gewoon meespelen (als de andere akkoord zijn) zonder gebaren te maken.
Ben je alleen of videobabbel je met iemand anders kan je ook ineens surfen naar oefenzinnen. Hier vind je per taal zinnen met links naar woorden waarvan er reeds een gebaar staat op de site. (Onderstreepte woorden in de ‘Woordenlijst). Achter elke zin in een vreemde taal staat de vertaling naar het Nederlands, ook met links naar dezelfde gebaren. Dus als je geen vreemde taal wil oefenen of leren kan je toch de Nederlandse vertalingen luidop lezen en erbij gebaren als herhaling voor de gebaren.
Zing je graag? Oefen dan al zingend, alleen of in groep. Gebaar nu en dan een woord dat je reeds kent. Per liedje ken je zeker al enkele gebaren!
Vraag eventueel aan je partner of ouders, grootouders, kinderen, kleinkinderen, klasgenoten, medebewoners, collega’s en clubvrienden van je sport- en jeugdbeweging om mee te spelen en laat hen ook kaarten maken of de jouwe kopiëren. Laat kinderen kaarten knutselen voor hun broer, zus, grootouders, ooms, tantes, klasgenootjes en vriendjes. Je kan ook zelf een tweede pakje kaarten maken voor iemand waarmee je het spel wil spelen.
Veel plezier!
———————————————-
Help anderstaligen om vlug enkele woorden Nederlands te verstaan of te spreken. Leer hen en jezelf enkele gebaren te maken terwijl je Nederlands spreekt zodat je met elkaar kunt kennismaken. Maak hen wegwijs op de website van ‘ababa.be’. Maak mee kaartjes voor hen en voor jezelf. Kleine kinderen of zij die geen smartphone of internet hebben kunnen ook met de kaartjes alleen spelen. We herhalen op deze site dagelijks een gebaar uit de groep ‘Ontmoeting‘.
Veel plezier!
——————————————————
Na spel 1 behouden we steeds onze eigen kaarten. Zo kunnen we geen virussen (covid, griep enz.) al spelende aan elkaar doorgeven. Heb je toch je kaarten samen met andere spelers in de hand gehad, laat ze dan minstens 24 uur naast elkaar in openlucht liggen. Covid blijft bv 24 uur op karton actief, op plastiek veel langer. Daarom gebruik je om prentjes te plakken best geen tape.
Oefen al zingend
Als een leeuw in een kooi – Willy Sommers
Dat komt door jou – Bart Peeters
Dit is wat mijn mama zei – Metejoor
Door de wind, door de regen – Ingeborg
Erop of eronder – Pommelien Thijs
Feest – Stan van Samang, Jeroen Swinnen, Ronny Mosuse
Goeimorgen morgen – Nicole en Hugo
Het beste moet nog komen – Pommelien
I Can’t stop loving’you – Ray Charles
Iedereen is van de Wereld – The Scene – The Lau
Ik ben zo eenzaam zonder jou – Will Tura
Ik hou van u – Noordkaap – Stijn Meuris
Ik mis je zo – Will Tura – Udo
Ik neem er een – Niels Destadsbader
I will survive – Gloria Gaynor
Jezelf zijn – Niels Destadsbader – Miguel Wiels
Kronenburgpark – Frank Boeijen
Lekker blijven hangen – Margriet Hermans
Lepeltjesgewijs – Bart Peeters
Mooi, het leven is mooi – Will Tura
Mooi weer vandaag – Like me – Bart Kaell
My Sarie Marais – Helmut Lotti
Nu wij niet meer praten – Jaap Reesema & Pommelien Thijs
Oep een Aentwaerps terras – Ed Kooyman en Herman Van Haaren
People, help the people, Artiesten voor 12 – 12
The way to your heart – Soulsister
Vlaanderen boven – Raymond van het Groenewoud
Volkslied Oekraïne Гімн України – Анастасія Багінська і Хмара
What a wonderfull World – Louis Armstrong
You’re the first, my last, my everything – Barry White
Zie ik de lichtjes van de Schelde – Bobeaan Schoepen
Zij gelooft in mij – André Hazes
Oefen je talen en gebaren
Klik op de taal waarin je wil oefenen. Je ziet tekst met onderstreepte woorden. Dat zijn links naar de woorden waarvoor er reeds een gebaar op de site staat.
Lees de zinnen luidop. Kom je een woord tegen waarvan je het gebaar reeds kent, maak dan dat gebaar terwijl je het woord uitspreekt. Ben je het gebaar vergeten druk dan op de link. Dan krijg je het filmpje te zien met het gebaar. Herhaal het gebaar tot je het kent en ga terug naar vorige bladzijde (<) om verder te oefenen.
ISO 639 drieletterige taalcodes: Afrikaans air – Duits deu – Engels eng– Frans fra – Italiaans ita – Nederland nld – Oekraïens ukr – Spaans spa
Maak zelf een oefenzin die anderen kunnen gebruiken om te oefenen.
Een taal nog niet vermeld op deze bladzijde komt erbij zodra iemand een zinnetje plaats in die taal.
Mooi weer vandaag – Like Me – Bart Kaell
Ik wil vandaag mijn tijd verdromen
Hoe, ha hoe
‘K zit in de schaduw van de bomenstress
Hoe, ha, hoe
Laat de wereld zonder mij maar draaien, heel traag
‘K wil geen zorgen aan m’n kop vandaag
Mooi weer vandaag
Ik doe alles vandaag liever traag (Het is mooi weer vandaag)
Mooi weer vandaag
Nee, geen files, geen stress in m’n maag
Laat de zon nu vrolijk schijnen
Want dat heb ik toch zo graag vandaag
Mooi weer vandaag
Nee, vandaag geen gezeur, geen geklaag
Ik laat me vandaag door niemand storen
Hoe, ha, hoe
Ik wil geen slecht bericht meer horen
Hoe, ha, hoe
En de wereld zal wel verder draaien vandaag
Want ik hou het vandaag liever traag
Mooi weer vandaag
Ik doe alles vandaag liever traag (Het is mooi weer vandaag)
Mooi weer vandaag
Nee, geen files, geen stress in m’n maag
Laat de zon nu vrolijk schijnen
Want dat heb ik toch zo graag vandaag
Mooi weer vandaag
Nee, vandaag geen gezeur, geen geklaag
Laat de wereld zonder mij maar draaien vandaag
Want ik hou het vandaag liever traag
Mooi weer vandaag
Ik doe alles vandaag liever traag (Het is mooi weer vandaag)
Mooi weer vandaag
Nee, geen files, geen stress in m’n maag
Laat de zon nu vrolijk schijnen
Want dat heb ik toch zo graag vandaag
Mooi weer vandaag
Nee, vandaag geen gezeur, geen geklaag
Mooi weer vandaag
Ik doe alles vandaag liever traag
Mooi weer vandaag
Nee, vandaag geen gezeur, geen geklaag
Mooi weer
Liedje van Like Me
Op YouTube: Like Me officiële video – Bart Kael – Bart Kaell 1993 10 om te zien – Bart Kaell + lyrics gemaakt door Julie Coppin
Domino – Clouseau
’t Is niet zolang geleden
Maar ’t lijkt een ver verleden
Ze heette Domino
Of ze noemde zich zo
En zij had in haar ogen
Het blauw van regenbogen
Ze hield niet van Clouseau
Wel van Mozart en zo
En bij het ochtendgloren
Was ik allang verloren
Het was echt goed raak
Ik heb een vreemde smaak
Ze is niet lang gebleven
Heeft geen adres gegeven
Ze heette Domino
Domino of zo
Ze hield van verre landen
Van godverlaten stranden
Van wachten op Godot
Zij had cultuur en zo
Er was iets in haar haren
’t Is moeilijk te verklaren
Het leek wel maneschijn
’t Moet mijn verbeelding zijn
Dan zei ze: “ik vergeet je
Ze lachtte zelfs een beetje
Je komt er wel doorheen
Jij red het wel alleen
’t Was hard om te verduren
Maar ik ging door heter vuren
Ze heette Domino
Domino of zo
En zij had in haar ogen
Het blauw van regenbogen
Ze hield niet van Clouseau
Wel van Mozart en zo
Er was iets in haar haren
’t Is moeilijk te verklaren
Leek wel maneschijn
’t Moet mijn verbeelding zijn
Ze zeggen dat ik taai ben
Dat ik een echte haai ben
Het lijkt alleen maar zo
Vraag maar aan Domino
Ik heb in heel m’n leven
Om niemand veel gegeven
Maar wel om Domino
Domino of zo
Ik heb in heel m’n leven
Om niemand veel gegeven
Maar wel om Domino
Domino of zo
Clouseau (official video) – Jasper Severninck (Liefde voor muziek)
Het beste moet nog komen – Pommelien
Ik adem diep en kijk eens rond
Wil wortels schieten in de grond
Verloren liefde, geleende tijd
Je kreeg de wereld, raak haar kwijt
Je hebt niks te verliezen als je leeft voor je vrienden
Een kleine eeuwigheid
Je gaat hard en dat zie je, krijgt de zon op haar knieën
Dit had het kunnen zijn
Is dit hеt dan, dit het dan waard?
Als het morgen is еn ik kom je niet meer tegen
Is dit het dan, dit het dan waard?
Als het over is en we nooit hebben geweten
Het beste moet nog komen
Ik dacht te weten hoe het moest
Een kleiner leven was ooit genoeg
Maar ik wil meer
Ik heb nog plaats voor blauwe plekken
Of tattoos om te ontdekken hoe het is
Je hebt niks te verliezen als je leeft voor je vrienden
Dit had het kunnen zijn
Is dit het dan, dit het dan waard?
Als het morgen is en ik kom je niet meer tegen
Is dit het dan, dit het dan waard?
Als het over is en we nooit hebben geweten
Het beste moet nog komen
Het beste moet nog komen
Ik wil draaien als je oude platen
Krassen blijven maken, laat het los
Ik wil later lopen zoals water
Alle fouten maken, laat het los
Ik wil draaien als je oude platen
Krassen blijven maken, laat het los
Ik wil later, mijn beloofde jaren
Ik mis het en ik haat het
Laat me, laat me, laat me los
Is dit het dan, dit het dan waard?
Als het morgen is en ik kom je niet meer tegen
Is dit het dan, dit het dan waard?
Als het over is en we nooit hebben geweten
Het beste moet nog komen
Pommelien Thijs – Pommelien + tekst
tekstschrijvers: Pommelien Thijs & Simon De WitI
Tussenin – Brihang
Der is een hoog en een laag
Je staat op je tenen, maar je wil het zo graag
Der is een voor en een na
Wat gebeurd is, is gebeurd
Dat is leven met elkaar
Der is een nee en een ja
Voor elk antwoord op je retorische vraag
Der is een zuid en een noord, en altijd een dronken passagier aan boord
Zoveel tussenin
Der is zoveel, zoveel tussenin
Der is een uit en een aan
Een knop in je kop dat je om kan draaien
Der is een mals en een taai
Je kan t’er doorbijten als je honger hebt
Voor elke keuze da je maakt, is’t er een slimme en een domme zet
Der is een kleiner en groter, en alles daartussen is mediocre
Zoveel tussenin
Der is zoveel, zoveel tussenin
Der is een lach en een traan
En alle schone liedjes zijn veel te rap gedaan
Ha-ha
Der is een rechts en een links, ma je kan altijd nog een middenweg vinden
Der is een warm en een koud, en alles daartussen is lauw
Der is een jong en een oud, geen een van de twee die de clou onthoudt
Zoveel tussenin
Der is zoveel, zoveel tussenin
Der is een nu of een nooit, en daartussen telt elke seconde
Ja, tussen leven en dood, ligt een hele kleine wonde
En tussen wan en hoop, schijnt licht in het donker
En je zocht het hoog, ma ’t lag helemaal vanonder, ha
Der is een hard en een zacht
Een dik en een dun
De mannen met macht
De presidenten
Een dag en een nacht
Een vlag en een vlucht
Ma niemand heeft de keuze tussen pech of geluk
De stress en de druk
De weg en de wil
De zeemzoete vrucht
De bittere pil
De kop en de munt
De yin en de yang
En soms is de lust niet te houden door de drang
De euro’s op de bank
Het derdewereldland (derde wereld land)
De klim en de val
De vorm en de mal
Scheiden of trouwen
Afbreken, opbouwen
Ondertussen moet je heel je leven omgaan met rouwen
Zelfliefde, (zelf liefde) zelfhaat
De hemel en de hel
Fysiek en mentaal
In balans met jezelf
De plus en de min
Verliezen of winnen
Het einde, het begin
Der is nog zoveel tussenin
Zilvermeer – Bart Peeters
In de zomer gingen we zwemmen
In het Zilvermeer
Met vriendjes en vriendinnetjes
En we zwommen op en neer
‘T waren werkelijk gouden tijden
Aan het Zilvermeer in Mol
En we haalden onze zwemslag thuis
En we gingen aan de rol
Die tijden zijn voorbij
En ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud
Ze zijn zelfs niet zilver meer
We waren net een jaar of dertien
Op dat Zilvermeerse strand
En niemand kon de toekomst zien
Maar we liepen hand in hand
Je kan zwemmen in rivieren
Je kan zwemmen in de zee
Maar die vriendinnetjes van het Zilvermeer
Brachten zelfs hun zussen mee
Die tijden zijn voorbij
En ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud
Ze zijn zelfs niet zilver meer
Die tijden zijn voorbij
En ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud
Ze zijn zelfs niet zilver meer
En haar broer zei je hebt gevlinderd
Met mijn zus ‘k zei: ‘nee’, ik loog
En hij sloeg mij ongehinderd
Een dik vet dagpauwoog
Het waren werkelijk gouden tijden
Aan dat mooie Zilvermeer
En van dat blauwe oog omdat ik loog
Zie je nu geen sporen meer
[Refrein]
Die tijden zijn voorbij
En ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud
Ze zijn zelfs niet zilver meer
Die tijden zijn voorbij
En ze komen nooit meer weer
Ze zijn niet meer van goud
Ze zijn zelfs niet zilver meer
Zij gelooft in mij – André Hazes
Ze lag te slapen, ‘k vroeg haar gisteravond (gister avond)
Wacht op mij
Misschien ben ik vanavond, vroeger vrij
Ze knikte wel van ja, maar zij kent mij
Nu sta ik voor je, ik ben weer blijven hangen in de kroeg
Zo’n nacht ze weet ’t, heb ik nooit genoeg
Hoe was het
Dat was alles wat ze vroeg (wat ze vroeg)
Want zij gelooft in mij, zij ziet toekomst in ons allebei
Zij vraagt nooit maak je voor mij eens vrij
Want ze weet, dit gaat voorbij
Ik schrijf mijn eigen lied tot dat iemand mij ontdekt en ziet
Dat een ieder van mijn songs geniet, ze vertrouwt op mij
Ze gelooft in mij
Ik zou wachten
Tot dat de tijd dat ieder mij herkent
En je trots kan zijn op je eigen vent
Op straat zullen ze zeggen u bent bekend
Zolang we dromen, van geluk
Dat ergens op ons wacht
Dan vergeet je snel weer deze nacht
Jij vertrouwt op mij, dat is mijn kracht, oh mijn kracht
Op YouTube1 – Youtube2+Lyrics